AGB

ALLGEMEINE GESCHÄFTSBEDINGUNGEN (AGB)

Chambres d’hôtes „LE petit CHABO“
11 Route des Baignes, 17520 Saint Maigrin
Stand: 30.01.2026

1. Geltungsbereich / Allgemeines

Diese AGB gelten für alle Buchungen/Reservierungen von Gästezimmern bei Chambres d’hôtes „LE petit CHABO“
Die Zimmer sind ausschließlich für die in der Reservierungszusage bestätigte Anzahl von Personen reserviert. Die Nutzung der Einrichtungen ist nur den angemeldeten Gästen gestattet.

2. Darstellung der Unterkunft

Fotos/Abbildungen auf der Website dienen der Illustration. Abweichungen (z. B. Dekoration/Möblierung) sind möglich.
Entfernungsangaben sind ca.-Werte. In der Vor- und Nachsaison können externe Angebote (Restaurants, Märkte, Weingüter, Museen etc.) eingeschränkt sein.

3. Buchungsablauf (Anfrage – Zusage – Zahlung – Bestätigung)

(1) Buchungen erfolgen in der Regel nach Buchungsanfrage und anschließender schriftlicher Reservierungszusage durch Chambres d’hôtes „LE petit CHABO“
(2) Mit unserer Reservierungszusage wird der Zeitraum optioniert. Die Reservierung wird verbindlich, sobald die Zahlung gemäß Ziffer 4 fristgerecht eingegangen ist.
(3) Nach Zahlungseingang senden wir die Buchungsbestätigung.

4. Zahlungsbedingungen

(1) Der Gesamtbetrag ist innerhalb von 7 Tagen nach Reservierungszusage per SEPA-Überweisung zu zahlen (spesenfrei; Bankgebühren trägt der Auftraggeber).
(2) Geht die Zahlung nicht fristgerecht ein, behalten wir uns vor, die Reservierung zu stornieren und die Daten wieder freizugeben.

5. An- und Abreise

  • Check-in:   ab 16:00 Uhr (bitte Anreise nach 20:00 Uhr vorher abstimmen)

  • Check-out: bis 11:00 Uhr

6. Preise und Leistungen

(1) Der Übernachtungspreis gilt pro Zimmer und Nacht und beinhaltet Frühstück sowie kostenfreies Parken, sofern nicht ausdrücklich anders angegeben.

(2) Table d’hôtes ist optional und nur nach Verfügbarkeit und vorheriger Bestätigung buchbar.

7. Taxe de séjour (Kurtaxe)

Die Taxe de séjour ist – sofern nicht ausdrücklich im Preis enthalten – zusätzlich geschuldet und wird bei Anreise in bar bezahlt. Die Höhe richtet sich nach den jeweils geltenden kommunalen Vorgaben (pro Person und Nacht). 

8. Stornierung durch den Gast

(1) Stornierungen müssen schriftlich erfolgen (E-Mail genügt). Maßgeblich ist der Zeitpunkt des Eingangs der Stornierung bei Chambres d’hôtes „LE petit CHABO“.
 
(2) Stornokosten:

  • bis 14 Tage vor Anreise: kostenfrei

  • 13 bis 7 Tage vor Anreise: 50 % des Gesamtpreises

  • 6 bis 2 Tage vor Anreise: 80 % des Gesamtpreises

  • ab 1 Tag vor Anreise sowie bei Nichtanreise (No-Show): 100 % des Gesamtpreises

(3) Wir bemühen uns, das Zimmer anderweitig zu vermieten. Soweit dies ganz oder teilweise gelingt, werden bereits berechnete Stornokosten entsprechend angerechnet; eine doppelte Vergütung erfolgt nicht.

9. Umbuchung / Änderungen

Umbuchungen (z. B. Änderung der Reisedaten oder des Zimmers) sind nur nach Verfügbarkeit möglich. Preisunterschiede können entstehen.
Für eine bestätigte Umbuchung kann eine Bearbeitungsgebühr von 35 € anfallen (pro Umbuchungsvorgang).

10. Pflichten des Gastes / Sorgfalt / Schäden

(1) Die Unterkunft darf nur mit der gebuchten Personenzahl belegt werden; bei geringerer Anreise bleibt der Gesamtpreis geschuldet.
(2) Die Unterkunft ist sorgfältig zu behandeln. Schäden/Defekte sind unverzüglich mitzuteilen.
(3) Der Gast haftet für durch ihn, Mitreisende oder Besucher verursachte Schäden im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen.

11. Nutzung von Grundstück, Parkplatz und Pool

(1) Wege, Gartenflächen und Parkplatz werden auf eigene Gefahr genutzt; gesetzliche Haftungsregeln bleiben unberührt.
(2) Parkplatz: kostenfrei; keine Bewachung.
(3) Pool: Nutzung auf eigene Gefahr; keine Badeaufsicht. Kinder/Jugendliche nur unter Aufsicht einer verantwortlichen erwachsenen Person.
Poolzeiten: 08:00–21:30 Uhr. Kein Glas im Poolbereich; bei Gewitter ist die Nutzung sofort zu beenden. Der Pool kann aus Wartungs-/Sicherheits- oder Wettergründen zeitweise geschlossen werden.

12. Rücktritt/Absage durch Chambres d’hôtes „LE petit CHABO“
(z. B. Force majeure)

Kann die Unterkunft aufgrund von Umständen, die Chambres d’hôtes „LE petit CHABO“ nicht zu vertreten hat (z. B. erhebliche Schäden, Unbenutzbarkeit, behördliche Anordnung, Force majeure), nicht bereitgestellt werden, wird – sofern möglich – eine gleichwertige Alternative angeboten. Ist dies nicht möglich oder wird sie abgelehnt, werden bereits geleistete Zahlungen vollständig erstattet. Weitergehende Ansprüche bestehen nur im Rahmen der gesetzlichen Vorschriften. 

13. Beanstandungen

Beanstandungen sind unverzüglich anzuzeigen, damit Abhilfe möglich ist. Unterbleibt die Anzeige, können Rechte im Rahmen der gesetzlichen Vorschriften eingeschränkt sein.

14. Anwendbares Recht / Gerichtsstand

Es gilt französisches Recht. Zwingende Verbraucherschutzvorschriften bleiben unberührt. Gerichtsstand ist der nach den gesetzlichen Vorschriften zuständige.

CONDITIONS GÉNÉRALES

Chambres d’hôtes „le petit chabo“
11 Route des Baignes, 17520 Saint Maigrin
Version: 30/01/2026

1. Champ d’application / Généralités

Les présentes conditions s’appliquent à toute réservation chez  Chambres d’hôtes „LE petit CHABO“
Les chambres sont réservées exclusivement au nombre de personnes indiqué dans l’accord de réservation. Les équipements sont réservés aux clients enregistrés.

2. Présentation de l’hébergement

Les photos/illustrations du site sont non contractuelles (exemples). Des variations (décoration/mobilier) peuvent exister.
Les distances sont données à titre indicatif. En basse et moyenne saison, certains services extérieurs (restaurants, marchés, domaines viticoles, musées, etc.) peuvent être fermés.

3. Processus de réservation (demande – accord – paiement – confirmation)

(1) La réservation se fait généralement après demande puis accord écrit de  Chambres d’hôtes „LE petit CHABO“.
(2) À l’accord, les dates sont optionnées. La réservation devient ferme dès réception du paiement conformément à l’article 4.
(3) Après réception du paiement, nous envoyons la confirmation de réservation.

4. Conditions de paiement

(1) Le montant total est à régler par virement SEPA dans un délai de 7 jours à compter de l’accord de réservation (virement sans frais pour le bénéficiaire ; les frais bancaires éventuels restent à la charge de l’émetteur).
(2) Sans réception du paiement dans ce délai, nous nous réservons le droit d’annuler l’option et de remettre les dates en disponibilité.

5. Arrivée / Départ

  • Arrivée (check-in) : à partir de 16h00 (merci de prévenir pour une arrivée après 20h00)

  • Départ (check-out) : jusqu’à 11h00

6. Tarifs et prestations

(1) Le tarif s’entend par chambre et par nuit et inclut le petit-déjeuner ainsi que le parking gratuit, sauf indication contraire.
(2) La table d’hôtes est optionnelle, proposée sous réserve de disponibilité et sur confirmation préalable.

7. Taxe de séjour

La taxe de séjour (si elle n’est pas indiquée comme incluse) est due en supplément et est à régler en espèces à l’arrivée. Son montant dépend des règles locales en vigueur (par personne et par nuit). 

8. Annulation par le client

(1) Toute annulation doit être faite par écrit (un e-mail suffit). La date prise en compte est celle de la réception de l’annulation par nos soins.
(2) Frais d’annulation :

  • jusqu’à 14 jours avant l’arrivée : gratuit

  • 13 à 7 jours avant l’arrivée : 50 % du montant total

  • 6 à 2 jours avant l’arrivée : 80 % du montant total

  • à partir de 1 jour avant l’arrivée et en cas de non-présentation (no-show) : 100 % du montant total
    (3) Nous nous efforçons de relouer la chambre. Dans la mesure où une relocation est réalisée, les frais d’annulation déjà facturés seront déduits à due concurrence ; il n’y a pas de double paiement.

9. Modification / Report (Umbuchung)

Toute modification (dates/chambre) est possible uniquement sous réserve de disponibilité. Des différences de tarif peuvent s’appliquer.
Des frais de dossier de 35 € peuvent être appliqués en cas de modification confirmée (par demande).

10. Obligations du client / Dégradations

(1) L’hébergement ne peut être occupé que par le nombre de personnes réservées ; en cas d’arrivée à moins de personnes, le prix total reste dû.
(2) Merci de prendre soin du logement. Tout dommage ou dysfonctionnement doit être signalé immédiatement.
(3) Le client est responsable des dommages causés par lui-même, ses accompagnants ou visiteurs, conformément à la loi.

11. Utilisation du terrain, du parking et de la piscine

(1) L’utilisation des allées, du jardin et du parking se fait sous la responsabilité du client ; les règles légales de responsabilité restent applicables.
(2) Parking : gratuit ; non surveillé.
(3) Piscine : utilisation sous votre responsabilité ; pas de surveillance. Adolescents uniquement sous la surveillance d’un adulte responsable.
Horaires piscine : 08h00–21h30. Verre interdit autour de la piscine ; en cas d’orage, merci de sortir immédiatement. La piscine peut être fermée temporairement pour entretien, sécurité ou météo.

12. Annulation par  Chambres d’hôtes „LE petit CHABO“ - (ex. force majeure)

Si l’hébergement ne peut être mis à disposition pour des raisons indépendantes de notre volonté (dommages importants, impossibilité d’exploitation, décision administrative, force majeure), une solution équivalente pourra être proposée dans la mesure du possible. À défaut (ou en cas de refus), les sommes déjà versées seront intégralement remboursées. Toute autre demande relève des dispositions légales applicables. 

13. Réclamations

Toute réclamation doit être signalée sans délai afin de permettre une solution sur place. À défaut, certains droits peuvent être limités conformément à la loi.

14. Droit applicable / Juridiction

Droit français applicable. Les dispositions impératives de protection du consommateur restent applicables. La juridiction compétente est celle prévue par la loi

Hausregeln

Chambres d’hôtes LE petit CHABO

11 Route des Baignes, 17520 Saint Maigrin

Stand: 30.01.2026

 

Deutsch

An- und Abreise

  • Check-in: 16:00–20:00 Uhr (spätere Anreise bitte vorher absprechen)

  • Check-out: bis 11:00 Uhr

Frühstück

  • Frühstück ist inklusive.

  • Frühstückszeit: 08:00–10:00 Uhr (auf Nachfrage auch ab 07:00 Uhr).

Taxe de séjour (Kurtaxe)

  • Die Taxe de séjour ist nicht im Zimmerpreis enthalten (sofern nicht ausdrücklich angegeben).

  • Sie ist bei Anreise in bar zu zahlen.

  • Die Höhe richtet sich nach den jeweils geltenden kommunalen Vorgaben (pro Person und Nacht).

Belegung

  • Maximalbelegung: 2 Personen pro Zimmer

  • Besucher sind nur nach vorheriger Absprache erlaubt.

Ruhe & Rücksichtnahme

  • Bitte Rücksicht auf andere Gäste nehmen.

  • Ruhezeit: 22:00–07:00 Uhr

Poolnutzung

  • Poolzeiten: täglich 08:00–21:30 Uhr.

  • Die Nutzung des Pools erfolgt auf eigene Gefahr. Es gibt keine Badeaufsicht.

  • Der Pool ist nur für Hausgäste bestimmt.

  • Jugendliche nur in Begleitung und unter Aufsicht einer verantwortlichen erwachsenen Person.

  • Bitte nicht springen / nicht tauchen, kein Rennen am Beckenrand (Rutschgefahr).

  • Aus hygienischen Gründen bitte vor dem Baden abduschen.

  • Kein Glas im Poolbereich (Flaschen/Gläser).

  • Bei Gewitter/Unwetter ist die Poolnutzung sofort zu beenden.

  • Wir behalten uns vor, den Pool bei Wartung, Sicherheitsgründen oder witterungsbedingt zeitweise zu schließen.

Rauchen

  • In allen Innenbereichen gilt striktes Rauchverbot.

  • Rauchen ist nur in den ausgewiesenen Außenbereichen erlaubt.

  • Bei Verstoß können Reinigungs-/Geruchsneutralisationskosten berechnet werden.

Haustiere

  • Haustiere: nicht erlaubt

Sauberkeit / Ausstattung

  • Bitte behandeln Sie Einrichtung und Inventar pfleglich.

  • Der Weinkühlschrank im Aufenthaltsbereich dient ausschließlich der Aufbewahrung von Getränken

  • Schäden oder Defekte bitte sofort melden.

  • Das Umstellen von Möbeln ist nur nach Absprache erlaubt.

Essen & Getränke

  • Table d’hôtes nur nach Verfügbarkeit und vorheriger Bestätigung.

Sicherheit

  • Bitte beim Verlassen des Hauses Fenster schließen und Lichter ausschalten.

  • Offenes Feuer (Kerzen etc.) ist in den Zimmern nicht erlaubt.

Parken

  • Parken ist kostenfrei auf dem vorgesehenen Stellplatz.

  • Das Parken erfolgt auf eigene Verantwortung.

Schlüssel

  • Schlüssel/Code sind persönlich und dürfen nicht weitergegeben werden.

  • Verlust kann kostenpflichtig sein.

Haftung

  • Für persönliche Gegenstände (Wertsachen, Fahrzeuge) übernehmen wir keine Haftung, außer bei Vorsatz/grober Fahrlässigkeit im gesetzlichen Rahmen.

Règles de la maison

Chambres d’hôtes LE petit CHABO

 

11 Route des Baignes, 17520 Saint Maigrin

Version: 30/01/2026

 

Arrivée / Départ

  • Arrivée : 16h00–20h00 (arrivée plus tardive uniquement sur accord préalable)

  • Départ : jusqu’à 11h00

Petit-déjeuner

  • Le petit-déjeuner est inclus.

  • Horaires : 08h00–10h00 (sur demande également à partir de 07h00).

Taxe de séjour

  • La taxe de séjour n’est pas incluse dans le prix de la chambre (sauf indication contraire).

  • Elle est à régler en espèces à l’arrivée.

  • Son montant dépend de la réglementation locale en vigueur (par personne et par nuit).

Occupation

  • Capacité maximale : 2 personnes par chambre

  • Les visiteurs sont possibles uniquement sur accord préalable.

Calme & respect

  • Merci de respecter le repos des autres hôtes.

  • Heures de silence : 22h00–07h00

Utilisation de la piscine

  • Horaires piscine : tous les jours 08h00–21h30.

  • L’utilisation de la piscine se fait sous votre propre responsabilité. Il n’y a pas de surveillance.

  • La piscine est réservée aux clients de la maison.

  • Les adolescents uniquement sous la surveillance d’un adulte responsable.

  • Merci de ne pas plonger / ne pas sauter, et de ne pas courir autour du bassin (risque de glissade).

  • Pour des raisons d’hygiène, merci de vous doucher avant la baignade.

  • Le verre (bouteilles/verres) est interdit autour de la piscine.

  • En cas d’orage ou de mauvais temps, merci de sortir immédiatement de la piscine.

  • Nous nous réservons le droit de fermer la piscine temporairement pour entretien, raisons de sécurité ou conditions météo.

Interdiction de fumer

  • Il est strictement interdit de fumer à l’intérieur.

  • Fumer est autorisé uniquement dans les espaces extérieurs prévus.

  • En cas de non-respect, des frais de nettoyage/désodorisation peuvent être facturés.

Animaux

  • Animaux : non admis

Propreté / équipements

  • Merci de prendre soin du mobilier et des équipements.

  • La cave à vin située dans la salle de séjour est exclusivement réservée au stockage des boissons.

  • Tout dommage ou dysfonctionnement doit être signalé immédiatement.

  • Le déplacement des meubles est possible uniquement sur accord préalable.

Repas & boissons

  • Table d’hôtes sur disponibilité et sur confirmation préalable.

Sécurité

  • Merci de fermer les fenêtres et d’éteindre les lumières en quittant les lieux.

  • Les flammes nues (bougies, etc.) ne sont pas autorisées dans les chambres.

Parking

  • Parking gratuit sur l’emplacement prévu.

  • Le stationnement se fait sous la responsabilité du client.

Clés

  • Les clés/codes sont personnels et ne doivent pas être partagés.

  • En cas de perte, des frais peuvent être appliqués.

Responsabilité

  • Nous déclinons toute responsabilité pour les effets personnels (objets de valeur, véhicules), sauf en cas de faute intentionnelle ou lourde, conformément à la loi.